【荐读】《知否》，知否？语文老师按住了颤抖的手...

　　开年大剧《知否知否应是绿肥红瘦》（后称《知否》）正以每天两集更新的速度火热播出中。

　　这部未播先火的电视剧在正式播出后屡受批评，先是主角演技遭批不如扮演相同角色童年时期的儿童演员，这几天网友们又开始热衷于收集剧中出现过的各种语病。

　　台词频现史诗级翻车，不少语文老师直呼：简直头皮发麻，拿着红笔想要批改的手快要按不住了……

　　叮铃铃~请同学们打开语文课本，翻到“《知否》台词语病分析”这一课，我们今天学习如何修改这些气死人的病句，抢救语文老师人人有责。

例题一：

可能是受了“重要的事讲三遍强调”的影响，剧中人物的台词中也出现同义词重复使用。

　　幼年女主痛失所爱，从此孤身一人已经够惨了，还被两次强调“一个人”，大概是为了渲染“惨上加惨”的氛围？

　　不过有河南网友表示，在方言中有“独个儿一个人”的说法，只是其他人不知道才认为是语病。

例题二：

两个完全相反含义的词语被凑在一起，你说我这到底是理解哪儿半边意思呢……

例题三：

语序颠倒，应为“五十余万两的嫁妆”。

例题四：

用词错误，尤其是将“令爱”说成“小女”，一字之差，失之毫厘谬以千里。

　　而人们发誓时常挂在嘴边的“苍天后土在上”，“后土”指的是上古神话传说中的“土地神”后土，跟这土地厚还是薄真没啥关系。

　　这个“继承大统”可谓是全场最佳，虽有具体语境，但在古代，一个区区侯府公子，用形容皇子继承皇位的词语来自称，要是被皇上听了可得了：这小子是不是想造反兵变，谋权篡位啊！

　　如果是现实情况中，接下来的剧情就很清晰明了了，男主角因一句话给皇上送上人头，剧终。

　　看完这些史诗级翻车台词，一众语文老师感觉心脏吃不消了，紧握着红笔想要批改的手快要按不住了，想要拿起手机叫编剧的家长来学校聊聊学习问题了。

　　一想到孩子们追剧时被这些台词带跑，刚教会的语文课猝不及防就这么付诸流水，考试时又是一通胡写，语文老师们感到头皮一紧……

　　还有网友脑补出了被逼成强迫症的语文老师们，看电视剧时犯起职业病的画面，整个人入魔似的扒在显示屏上，用红笔一个一个做出修改标注。

　　“说了几遍了！送分题啊送分题！还要错！”

　　在一部才刚刚播出了十几集的电视剧中，就已经出现了那么多非常明显的台词语法错误，不要说语文老师了，非专业人士也受不了了，叠楼队形统一整齐：头皮发麻……

导演张开宙回应：责任在我，马上就改

　　鉴于该剧出品方是一向以认真严谨著称的“处女座”团队、代表作为《琅琊榜》《大江大河》的正午阳光，网友感叹“不应该”！

　　对此，该剧导演张开宙这样解释： 

　　“在拍摄时，剧组追求的是一种比现代剧更为接近现实生活的拍摄状态，让演员处于一种真实的自然流动的生活状态，在语言上也没有要求演员完全按照剧本来说。

　　如今在台词上出现了一些失误，确实是不应该，即便我们追求的是口语化风格，但口语也不代表一定出语病。这个问题的主要责任在我，对前期拍摄的台词把握不够严格……已经出现的问题和后面（未播出）的，我们一定会及时修改，不会一直放在那里。观众提出来，我想是为了这部戏好，帮我们完善自己的工作。”

---

来源：观察者网（ID： guanchacn），作者：阮佳琪，北京青年报记者：杨文杰

本期编辑：胡程远、蒋川

觉得好看，请点这里↓↓↓